ENGLISH : INSTRUCTIONS FOR USE
The hostel offers 7 beds in 2 rooms: 6 beds are place in bunk beds on the first floor and 1 bed is place on the ground floor, which should be used as a priority.
Pilgrims are required to respect other guests and use the facilities and services in accordance with the rules and common sense.
Smoking is prohibited inside the hostel.
It is forbidden to place backpacks on the beds; please use the designated shelves.
Do not eat in bedrooms.
Do not move beds or occupy more than one.
It is mandatory to leave your boots in the shoe rack on the ground floor and use them only when leaving the hostel (it is strictly prohibited to wear trekking boots inside the hostel).
It is mandatory to use your own sleeping bag to sleep, placing it on top of the mattress protector and pillowcase, provided in a special container above each bed.
Please turn off your phone ringer at night when in the dormitory and do not speak loudly on the phone.
Before departure, please leave the room, the bathroom and the kitchen (if used) clean and tidy. Used mattress covers and pillowcases should be placed in the laundry container in the bathroom. Air out the rooms and turn off the lights. Dispose of rubbish at the municipal collection points (please separate glass waste in the designated bins). Dispose of waste at the municipal collection points (please separate the glass into the appropriate containers).
The stay at the hostel is free. However, the use of the hostel by pilgrims has a cost for cleaning, bills (water, electricity and pellets), maintenance, mattress covers and pillowcase washing. A voluntary donation from each pilgrim is therefore welcome, based on your possibilities, in order to maintain the facility and continue hosting other pilgrims, who will have the same experience.
The stamp of the Pilgrim’s Credential is available, as a reminder of the passage.
Please write your thought in the Guestbook.
The Pro Ruscio Association is not responsible for lost or stolen items.
For emergencies, information or clarification, you can contact:
POLICE tel. 112 – 074370128
MEDICAL GUARD tel.
FIRE BRIGADE tel. 115 – 0743817333
HOSTEL RESPONSIBLE cell.
PRO RUSCIO SECRETARY cell. 3358094665
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Herberge bietet 7 Schlafplätze in 2 Zimmern: 6 Etagenbetten im ersten Stock und ein Bett im Erdgeschoss, das vorrangig genutzt werden sollte.
Die Pilger sind verpflichtet, andere Personen in der Herberge zu respektieren und die Einrichtung sowie die angebotenen Dienstleistungen gemäß den Nutzungsregeln und mit gesundem Menschenverstand zu verwenden.
Es ist verboten:
- im Inneren der Herberge zu rauchen.
- den Rucksack auf das Bett zu legen (bitte die bereitgestellten Regale nutzen).
- in den Schlafzimmern zu essen.
- die Betten zu verrücken oder mehr als ein Bett zu belegen.
Es ist verpflichtend, die Wanderschuhe im vorgesehenen Schuhregal im Erdgeschoss zu lassen und sie nur außerhalb der Herberge zu tragen (es ist streng verboten, Wanderschuhe innerhalb der Herberge zu benutzen).
Zum Schlafen ist es verpflichtend, einen eigenen Schlafsack oder Hüttenschlafsack zu nutzen, der auf das Matratzenüberzugstuch und den Kissenbezug gelegt wird, die sich in einem bereitgestellten Behälter an jedem Bett befinden.Das Handy sollte nachts in den Schlafräumen lautlos sein, und lautes Sprechen am Telefon ist zu vermeiden.
Vor der Abreise ist sicherzustellen, dass das Zimmer, die sanitären Einrichtungen und die Küche (falls genutzt) sauber und ordentlich hinterlassen werden.
Gebrauchte Matratzenüberzüge und Kissenbezüge müssen in den vorgesehenen Behälter für Schmutzwäsche (im Badezimmer) gelegt werden. Räume sollten gelüftet, Lichter ausgeschaltet und Abfälle in die entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden (Glas bitte in die speziellen Container).Der Aufenthalt in der Herberge ist kostenlos. Dennoch entstehen durch die Nutzung Kosten für Reinigungsmaterialien, Verbrauch von Wasser, Strom und Pellets, Wartung der Ausstattung sowie Reinigung der Matratzenüberzüge und Kissenbezüge. Daher ist eine freiwillige Spende seitens der Pilger, entsprechend ihrer Möglichkeiten, willkommen, um die Einrichtung effizient zu halten und weiterhin andere Pilger aufzunehmen.
Ein Stempel für die Pilgerurkunde ist verfügbar, und es wird darum gebeten, einen Eintrag im Gästebuch zu hinterlassen.
Der Verein Pro Ruscio übernimmt keine Haftung für verlorene oder gestohlene Gegenstände.
Bei Notfällen, Informationen oder Fragen können sich die Pilger an folgende Stellen wenden:
SEKRETARIAT PRO RUSCIO: Tel. 3358094665
CARABINIERI: Tel. 112 – 0743/70128
ÄRZTLICHER NOTDIENST: 0743/799005
FEUERWEHR: Tel. 115 – 0743817333
